B.B.B. 学園編
100の馬鹿 〜世にも紊碎な『国語』〜
怒零湖(工業トンでも授業シリーズ!!第32回の今回は……フザけた国語編……
天四斗(、怒零湖(工業・J2
歩駆児天(「おおっし!てめぇら……今日は……今、巷で話題の言語、ルゥ誤について学ぶぞ!」
一同「どこの授業でそんな授業をする教師がいるんじゃあ!!」
児天(「ここにいるだろうてめぇら……何をほざいている!?」
一同「……」
一同呆れて返す言葉も無い……
馬鹿「……ルゥ誤……って……何だ?」
風(信子「え?知らないのダーリン。……私も知らないから同じだね」
※あの、信子さん……それは……
初雪(カズラ「……ルゥ誤……ルゥ大砦なる芸能人が考案した間違った英語を交えた言語……」
と、そこに淡々と説明をするカズラ
偽馬鹿「間違った……ってどんなだ!?」
カズラ「……日本語に訳すれば確かにそんな読みをするけど、意味が違う英語を交えるということ……」
金盞花(「ははぁ、つまり、『彼はわがままだ』ってのを『He is my mother』って訳すみたいな感じね」
※He is my mother……『彼は我がママだ』……っておい!
カズラ「……違ってはいない」
児天(「だが、ルゥ誤には大前提がある……まず1つだが……あまり知られていない英単語は使わない。
これは、どう翻訳していいか分からないからだ……てめぇらもいちいち辞書で調べながら話したりするのは
ヤだろ……」
一同(……まぁ、確かにそうだけど……)
児天(「次に、なるべく区切りのいい単語ずつで誤変換すること……例えばだ……そうだなぁ……」
なにやら考える児天(……と、暫し考えた後……
児天(「『勘違いするなよハゲ』を『勘違chair(るなaftereffect(ゲ』などと変換してはいかん
分かったか?」
一同「どんな例文ですか!!」
児天(「勘違いするなよハ〜〜ゲェ〜〜!!」
某ケンシロウみたいにセリフを吐く児天(
一同「うぉい!」
児天(「さて、ここからが本題だ……ただルゥ誤について学んでも面白くない……よって、これからルゥ誤に
代わる新たな言語を作ってもらいたい……フランス語、ドイツ語、C言語……どれでも好きな言語を
混ぜ込んでいいぞ……」
生徒「C言語ってどうやって交ぜるんですか!?」
児天(「何だ……そんなことも分からんのか……」
一同「分かりませんよ!!」
児天(「仕方ねぇ……例を言うぞ……例えばon gotoの変わりにswitch caseを使うとか
だな……」
偽馬鹿「なぜにBASICとC言語を変換してるんですか!?」
児天(「ぬぉう!バレかた!?」
一同「バレバレです!!ってか出来もしないことをさも出来るように言わないで下さい!!」
児天(「ハッ……だが、最後にこれだけは言っておく……」
一同「……」
何を言うのかと一同が固唾を呑んで見守る中……
児天(「もう一度言う……俺は……天才だぁ!!」
金盞花(「あなたアミバですか!?」
児天(「ん!?間違ったかな!?」
※ってか間違いすぎです。
盞花(「だから、アミバですか!?」
児天(「あれはいい木人形(になる!」
盞花(「お願いですから会話を成立させてください!」
児天(「と、まぁ、このように日本語に日本語を誤変換して組み込むというのもありだな……」
一同(今の、どこにどこを誤変換して組み込んでいたんだ!?……)
カズラ「……分かった……」
一同「って今ので分かったんかいッ!カズラさん!!」
児天(「おらっ!お前達も早々にnovel(のルゥ誤return(を行いやがれ!……いいか!俺が良い
と思ったgod(ルゥ誤は今年の流行語boss(に抜擢させる!」
一同「だから、アンタ一体どんな権限を持っているんだぁ!!」
……そして、今日もオカしな授業は進むのであった……
END
前の話へ 戻る 次の話へ